# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38" />
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Työkalut
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> Filterbalke
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Siirrä solmu
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse