# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> 額外工具列
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> 查看過濾器( I )
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> 過濾器欄位
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> 只顯示以下類型的項目 ：
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> 使用多重過濾
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> 顯示計數
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> 重置
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> 工具( T )
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> 額外工具列
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> 過濾器工具列
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> 沒有錯誤
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> 索引大小超過
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOMString 大小超過
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> 階層要求錯誤
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> 錯誤的文件
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> 不合法的字元
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> 沒有允許資料
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> 沒有允許變更
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> 找不到
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> 不支援
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> 屬性使用中
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> 不合法的狀態
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> 語法錯誤
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> 不合法的變更
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> 命名空間錯誤
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> 不合法的存取
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> 未知的例外狀況 % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> 新增屬性
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> 變更屬性值
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> 移除屬性值
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> 重命名屬性
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> 變更文字內容
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> 插入節點
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> 移除節點
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> 移動節點
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> 編輯元素
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> 附加為子節點( A )