# fa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> متأسفم
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> خارج از حافظه
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> قادر به باز کردن نیست : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> اخطار
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & افزودن ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & چرخش صفحه
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> انعکاس صفحه
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> عرض : ۰۰۰۰۰ ارتفاع : ۰۰۰۰۰
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> دقت : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> نوع : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> صفحه : XX از XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> سند فعالی وجود ندارد .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s25"> در حال ذخیره ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> خرابی در » رونوشت پرونده ) ( « پرونده را نتوانست ذخیره کند !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> بارگذاری » % 1 «
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> در حال بارگیری ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> صفحه : % 1 از % 22
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> عرض : % 1 ارتفاع : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> خوب
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> عادی
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> دقت : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> نوع : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> نوع : خام
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> مشاهده‌گر دورنگار G3/ G4 KDE
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> دقت خوب
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> دقت عادی
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> ارتفاع ) تعداد خطوط دورنگار (
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> عرض ) نقطه‌ها در هر خط دورنگار (
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> چرخاندن ۹۰ درجۀ تصویر ) حالت عرضی (
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> وارونه کردن سیاه و سفید
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> پرونده) های ( دورنگار برای نمایش
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> افقی مرکزی
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> عمودی مرکزی
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> نمایش گزینه‌ها :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> سر و ته
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> وارونه
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> دقت خام دورنگار :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> خودکار
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> داده‌های خام دورنگار عبارتند از :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> ابتدا بیت LS
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> قالب خام دورنگار :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> عرض خام دورنگار :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> ارتفاع :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & پرونده
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & نما
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> میله ابزار اصلیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> نسیم دانیارزادهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> daniarzadeh@ itland. ir
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# fa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> قالب شمایل
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> قالب
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> توصیف :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> مسیر :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> قالبها
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & افزودن ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & ویرایش ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & حذف
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> برگزیدن زمینه
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> استفاده از & رنگ
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> استفاده از & نگاشت تصویردانه‌ای
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> انتخاب ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> پیش‌نمایش
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> هنوز فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> چسباندن تصویردانه‌های & شفاف
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> نمایش & خط‌کشها
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> رنگ & یکدست:
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> کوچک
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> متوسط
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> بزرگ
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & اندازه:
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> رنگ & ۱:
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> رنگ & ۲:
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> پیکربندی
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> قالب شمایلها
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> زمینه
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> توری شمایل
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> بدون عنوان
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> پروندۀ جاری تغییر کرده است . می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> & پنجرۀ جدید
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> پنجرۀ جدید یک پنجرۀ جدید ویرایشگر شمایل باز می‌کند .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> جدید ایجاد یک شمایل جدید ، یا از یک قالب یا با مشخص کردن اندازه
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> باز کردن باز کردن شمایل موجود
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> ذخیره ذخیرۀ شمایل جاری
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> چاپ یک محاورۀ چاپ باز می‌کند که به شما اجازه می‌دهد شمایل جاری را چاپ کنید .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> برش برش گزینش جاری بیرون از شمایل . ) نکته : می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای را بسازید (
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> رونوشت رونوشت گزینش جاری بیرون از شمایل . ) نکته : می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای بسازید (
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> چسباندن چسباندن محتویات تخته یادداشت در شمایل جاری . اگر محتویات بزرگ‌تر از شمایل جاری هستند ، می‌توانید آنها را در یک پنجرۀ جدید بچسبانید . ) نکته : اگر می‌خواهید شفافیت را هم بچسبانید ، در محاورۀ پیکربندی » چسباندن تصویردانه‌های شفاف « را برگزینید . (
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> چسباندن به عنوان & جدید
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & تغییر اندازه ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> تغییر اندازه هنگامی که سعی می‌کند محتویات را حفظ کند ، به آسانی اندازۀ شمایل را تغییر می‌دهد
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & مقیاس خاکستری
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> مقیاس خاکستری مقیاس خاکستری شمایل جاری . ) اخطار : نتیجه احتمالاً حاوی رنگهایی است که در پالت شمایل نمی‌باشد
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> بزرگ‌نمایی بزرگ‌نمایی توسط کسی .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> کوچک‌نمایی کوچک‌نمایی توسط کسی .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & بزرگ‌نمایی
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> ۱۰۰ ٪
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> ۲۰۰ ٪
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> ۵۰۰ ٪
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> ۱۰۰۰ ٪
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> نمایش & توری
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> مخفی کردن & توری
(trg)="s54"> Catchî & grile