# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính