# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> پرونده وجود دارد
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> واقعاً می‌خواهید جای‌نوشت کنید : % 1 ؟
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> جای‌نوشت
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> قادر به باز کردن پرونده نیست
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> قادر به باز کردن % 1 برای نوشتن نیست
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> نشانی وب نامعتبر
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> این نشانی وب % 1 معتبر نیست .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> > برای افزودن فشار دهید <
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> ثبت پیام
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> نمایش & خصیصه‌ها
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> نمایش ثبت پیام
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish