# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Поле фільтра
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Інструменти
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Пенал фільтра
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Додати як нащадка