# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Süzgeç Alanı
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Araçlar
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Düğüm taşı
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Eleman Düzenle
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Alt Olarak Ekle