# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافتهشده به Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> تأیید بهروزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> هیچکدام
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> نمیتوان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمیتواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & چینی ) سادهشده(
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & کرهای
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & چینی ) سادهشده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & کرهای به انگلیسی
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> متن را نمیتوان ترجمه کرد
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> فقط صفحههای وب را میتوان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> فقط صفحههای وب کامل را میتوان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافتشده
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقرههای نمایش دادهشدۀ جاری را توسط نوع پرونده میدهد .
(trg)="s2"> อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> กรองช่องข้อมูล
(src)="s4"> فقط نمایش فقرههای نوع
(trg)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> แสดงตัวนับ
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> เครื่องมือ
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> دادهای مجاز نشد
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> แทรกโหนด
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> ลบโหนด
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> ย้ายโหนด
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> แก้ไขอีลีเมนท์
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก