# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Асбобҳо
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Таҳрири матн
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Таҳрири хусусият