# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> درخت DOM برای % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்