# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filterfält
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Återställ
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Verktyg
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Extra verktygsrad
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filterverktygsrad
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Okänt undantag % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Ändra textinnehåll
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Flytta nod
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Redigera element
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Lägg till som underobjekt