# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Увезени доводи
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Додатна трака
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Поље филтера
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Алатке
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Трака филтера
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Уреди текст
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Уреди атрибут