# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Uredi atribut