# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importované kanály
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Pole Filter
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Reštart
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Extra panel nástrojov
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Panel nástrojov Filter
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Zmeniť textový obsah
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> درخت DOM برای % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> درخت DOM
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> حرکت گره‌ها
(trg)="s33"> Presunúť uzly