# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# si/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s1"> ' % 1 ' නමැති පැරණි ගොණුවක් දැනටමත් පවතී .
(src)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s2"> ' % 1 ' නමැති සමාන ගොණුවක් දැනටමත් පවතී .
(src)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s3"> ' % 1 ' නමැති නව ගොණුවක් දැනටමත් පවතී .
(src)="s4"> پروندۀ منبع
(trg)="s4"> මූල ගොණුව
(src)="s5"> پروندۀ موجود
(trg)="s5"> පවතින ගොණුව
(src)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(trg)="s6"> ඔබ දැනටමත් පවතින ගොණුව ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට කැමතිද ?
(src)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(trg)="s7"> දැනට මෙම ශ්රව්ය ගොණුව ගබඩා කර නොපවතී . එය පූරණය කිරීමට ලේබලය මත ක්ලික් කරන්න .
(src)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(trg)="s8"> ශ්රව්ය ගොණුව පූර්ණය කල නොහැක
(src)="s9"> هنرمند : % 1
(trg)="s9"> කලාකරු : % 1
(src)="s10"> عنوان : % 1
(trg)="s10"> සිරස්තලය : % 1
(src)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> සටහන : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(trg)="s12"> බිට්අනුපාතය : % 1 % 2
(src)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(trg)="s13"> සාම්පල අනුපාතය : % 1 % 2
(src)="s14"> طول :
(trg)="s14"> දිග :
# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# si/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> مدیر پروندهName
(trg)="s2"> ගොනු කළමණාකරුComment
(src)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s3"> Dolphin දසුනName
(src)="s4"> شمایلهاName
(trg)="s4"> අයිකනName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> විස්තරName
(src)="s6"> رنگهاName
(trg)="s6"> තීරුName
(src)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s7"> Dolphin සාමාන්යComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> මෙම සේවාව Dolphin දසුන් සැකසීමට ඉඩ සලසයි. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> عمومیName
(trg)="s9"> සාමාන්යName
(src)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s10"> සාමාන්ය ගොනු කළමාණාකරන සැකසුම් සකසන්නName
(src)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s11"> Dolphin සැරිසැරුමComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> මෙම සේවාව Dolphin සැරිසැරුම සැකසීමට ඉඩ දේ . Name
(src)="s13"> تابلوی ناوشComment
(trg)="s13"> සැරිසැරුමComment
(src)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s14"> ගොනු කළමණාකරන සැරිසැරුම සැකසීමName
(src)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s15"> Dolphin සේවාName
(src)="s16"> خدماتComment
(trg)="s16"> සේවාComment
(src)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s17"> ගොනු කළමණාකරුගේ සේවා සකසන්නName
(src)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s18"> Dolphin දසුන් ආකාරComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> මෙම සේවාව Dolphin දසුන් ආකාර සැකසීමට ඉඩ දේ . Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> දසුන් ආකාරComment
(src)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s21"> ගොනු කළමණාකරුගේ සැසුම් සකසන්නName
(src)="s22"> کاناداComment
(trg)="s22"> සහComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> and තර්ක ක්රියාවName
(src)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> or තර්ක ක්රියාවName
(src)="s26"> پیاده کردنComment
(trg)="s26"> notComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> not තර්ක ක්රියාවName
(src)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(trg)="s28"> ගොනු දිගුවComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> උදාහරණ පෙළName
(src)="s30"> مرگ موشComment
(trg)="s30"> අගයකිරීමComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 සිට 10 , උදාහරණය > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = හා > භාවිත කරන්න. Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ටැගName
(src)="s35"> پروندهName
(trg)="s35"> මාතෘකාවName
(src)="s36"> سیستمComment
(trg)="s36"> අකුරු ප්රමාණයComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> බයිට් මඟින් , උදා > 1000Comment
(src)="s38"> مرکز کنترلName
(trg)="s38"> අන්තර්ගත ප්රමාණයName
(src)="s39"> آزمون KWinName
(trg)="s39"> බයිට් මගින්Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> අවසන් වෙනස්කිරීමComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> උදා > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> අනුසංස්කරණයComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> دستیار QtGenericName
(trg)="s44"> Qt සහායකGenericName
(src)="s45"> مرورگر سندGenericName
(trg)="s45"> ලේඛන ගවේශකයGenericName
(src)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(trg)="s46"> දත්ත දර්ශක නිවැරදිකරණයName
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> طراح QtComment
(trg)="s48"> Qt නිර්මාණකයComment
(src)="s49"> طراح واسطName
(trg)="s49"> අතුරුමුහුණත් සැලසුම්කරුName
(src)="s50"> GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(trg)="s51"> සංවාදකොටු සකසනයName
(src)="s52"> GenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> Eclipse IDEName
(src)="s54"> GenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> آی دی ای جاواName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> GenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> مجموعه ابزار J2MEName
(trg)="s57"> J2ME මෙවලම් එකතුවName
(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> ابزار ترجمهGenericName
(trg)="s60"> පරිවර්තන මෙවලමGenericName
(src)="s61"> مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName
(trg)="s61"> පාම්/ රැහැන්රහිත අනුකාරකයName
(src)="s62"> Name
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> مدل‌ساز صحنهName
(trg)="s64"> Scene ModelerName
(src)="s65"> GenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> ویرایشگر متنName
(trg)="s66"> පෙළ සකසුවName
(src)="s67"> Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Name
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> Name
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> Name
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> Name
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> ویرایشگر XName
(trg)="s73"> X සැකසුමName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> Comment
(trg)="s75"> Alephone - OpenGL නැතComment
(src)="s76"> یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است. Name
(trg)="s76"> OpenGL අක්රීය කල SDL සඳහා වූ Marathon Infinity හී විවෘත කේත සංස්කරණයක්Name
(src)="s77"> Comment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDLName
(trg)="s78"> SDL සඳහා වූ Marathon Infinity හී විවෘත කේත සංස්කරණයක්Name
(src)="s79"> GenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName
(src)="s80"> بازی گذرگاه تاقدارName
(trg)="s80"> Arcade ක්රීඩාවName
(src)="s81"> GenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName
(src)="s82"> بازی توپName
(trg)="s82"> බෝල ක්රීඩාවName
(src)="s83"> Name
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> GenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> بازی Tetris- LikeName
(trg)="s85"> Tetris- Like ක්රීඩාවName
(src)="s86"> حباب یخ‌زدهName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName
(src)="s87"> GenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName