# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> مرورگر کمک را توسط مستندات نمای سیستم پرونده باز می‌کند@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> & کمک‌NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fa/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fa/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> روابط سندNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fa/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# fa/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> میله‌ ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> غیره
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> نسخۀ % 1
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2 در % 3
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> نسخۀ % 1 در % 2
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# fa/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> اعتبارسنج CSSValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> Validation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> Validation status
(trg)="s47"> Validation status

# fa/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# fa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> مدیریت عکسComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> وصلۀ منحنیهای تنظیم سابقه‌نمای تصویر برای digiKamName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> وصلۀ سطوح تنظیم سابقه‌نمای تصویر برای digiKamName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> وصلۀ جلوه‌های ویژۀ محو برای digiKamName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> افزودن لبه به وصلۀ تصویر برای digiKamName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Comment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> وصلۀ مخلوط‌کن مجراهای رنگ تصویر برای digiKamName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> Comment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> وصلۀ جلوۀ تصویر ترسیم Charcoal برای digiKamName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> وصلۀ جلوه‌های ویژۀ رنگ برای digiKamName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Comment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> وصلۀ جلوه‌های ویژۀ محو برای digiKamName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> وصلۀ تصویر هستۀ digiKamName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> وصلۀ جلوه‌های ویژۀ اعواج برای digiKamName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> برجسته کردن وصلۀ جلوۀ تصویر برای digiKamName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> وصلۀ جلوۀ تصویر خرده فیلم برای digiKamName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> وصلۀ چرخش آزاد برای digiKamName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> وصلۀ اصلاح تصویردانۀ Hot برای digiKamName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> شبیه‌سازی وصلۀ فیلم مادون قرمز برای digiKamName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Comment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> وصلۀ digiKam برای کشیدن یک عکسName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> Comment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> درج متن در وصلۀ تصویر برای digiKamName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Comment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Name
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Comment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> وصلۀ جلوه‌های ویژۀ رنگ برای digiKamName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Comment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> وصلۀ جلوۀ تصویر رنگ روغن برای digiKamName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Comment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> وصلۀ ابزار منظره برای digiKamName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> Comment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> وصلۀ جلوۀ تصویر بارش باران برای digiKamName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> Comment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> وصلۀ digiKam برای بازگرداندن یک عکسName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> Comment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> وصلۀ ابزار بریدن برای digiKamName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> Comment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> وصلۀ افزودن قالب برای digiKamName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> Comment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> وصلۀ digiKam جهت اعمال بافت در تصویرName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> Comment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> وصلۀ اصلاح تعادل سفید برای digiKamDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> kioslave آلبومهای digiKamDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> kioslave تاریخهای digiKamDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> kioslave جستجوی digiKamDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> kioslave برچسبهای digikamName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> GenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> Name