# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Фильтр
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Показывать файлы определённого типа .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Фильтр
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Использовать несколько фильтров
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Показывать количество
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Сброс
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Сервис
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Панель фильтра
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Нет ошибок
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Превышен размер индекса
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Ошибка запроса структуры
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Неверный документ
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Недопустимый символ
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Данные не разрешены
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Изменения не разрешены
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Не найдено
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Не реализовано
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Атрибут используется
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Недопустимое состояние
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Неверное изменение
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Ошибка доступа
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Неизвестное исключение % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Добавить атрибут
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Удалить атрибут
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Переименовать атрибут
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Изменить текст
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Вставить узел
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Удалить узел
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Переместить узел
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Изменить элемент
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Добавить как дочерний