# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Permiteți filtrarea articolelor afișate curent după tipul de fișiere .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Cîmp de filtrare
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Unelte
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Nicio dată permisă
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribute folosite
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Modificare nevalidă
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Excepție necunoscută % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Schimbă conținut textual
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Mută nod
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Editează element
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Adaugă ca copil