# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Fontes Importadas
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL Inválido
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> morais@ kde. org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Barra Extra
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Filtro de Vista
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Campo de Filtragem
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Mostrar a Contagem
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Ferramentas
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Barra Extra
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Sem erros
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Tamanho do índice excedido
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Tamanho do DOMString excedido
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Caracter inválido
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Dados não permitidos
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Modificação não permitida
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atributo em utilização
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Erro de espaço de nomes
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Excepção Desconhecida % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Mudar o nome de atributo
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Mudar o conteúdo textual
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Remover o nó
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Mover o nó
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Editar o Elemento
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Adicionar como Filho