# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Adicionar fonte de notícias ao Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Adicionar fontes de notícias ao Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Adicionar todas as fontes de notícias ao Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Assinar atualizações do site ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Fontes de notícias importadas
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Atualização automática
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> A cada 15 segundos
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> A cada 30 segundos
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> A cada minuto
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> A cada 5 minutos
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> A cada 10 minutos
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> A cada 15 minutos
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> A cada 30 minutos
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> A cada 60 minutos
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Não foi possível atualizar a fonte
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Este plug- in não pode fazer a atualização automática do componente atual .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Traduzir página da Internet
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Traduzir página da Internet
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Inglês para
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Francês para
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Alemão para
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Espanhol para
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Português para
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italiano para
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Holandês para
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Chinês ( simplificado )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Chinês ( tradicional )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> Italiano
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Chinês ( simplificado ) para inglês
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Chinês ( tradicional ) para inglês
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Japonês para inglês
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Coreano & para inglês
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Russo para inglês
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Não foi possível traduzir a fonte
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Somente páginas da Internet podem ser traduzidas usando este plug- in .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Somente páginas da Internet completas podem ser traduzidas para este par de idiomas .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Erro de tradução
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL inválido
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> O URL informado não é válido , corrija- o e tente novamente .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lisiane Sztoltz TeixeiraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> lisiane@ kdemail. net
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Travamentos
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Todas as páginas deste travamento
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Travamentos não recuperados
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Limpar lista de travamentos
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Barra de ferramentas extra
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Filtro de & visualização
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Permite filtrar os itens atualmente exibidos por tipo de arquivo .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Campo de filtro
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Somente mostra itens do tipo
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Usar múltiplos filtros
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Exibir contador
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Redefinir
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Ferramentas
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Barra de ferramentas extra
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Barra de ferramentas filtro
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Nenhum erro
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> O tamanho do índice foi excedido
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> O tamanho da DOMString foi excedido
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Erro na requisição de hierarquia
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Caractere inválido
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Dados não são permitidos
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Modificações não são permitidas
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atributos em uso
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Erro no namespace
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Exceção desconhecida % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Renomear atributo
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Mudar conteúdo textual
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Remover nó
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Mover nó
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Editar elemento
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Adicionar como filho