# fa/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> اندازه و جهت
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> وفق دهندۀ نگارهها
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> گزینههای سه بعدی
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> گامای نمایشگر
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> نمایشگرهای چندگانه
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> کنترل توان
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# fa/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> چهرۀ خود را تغییر دهید
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ) سفارشی (
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> یک خطای بارگذاری تصویر وجود داشت .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> یک خطای ذخیرۀ تصویر وجود داشت . % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> انتخاب تصویر
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> تغییر & اسم رمز ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> اسم رمز و اطلاعات کاربر
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( ح ) ۲۰۰۲ ، Braden MacDonald و ( ح ) ۲۰۰۴ Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> نگهدارنده
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> ویرایشگر چهره
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> تغییردهندۀ اسم رمز
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> شمایلها
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> لطفاً ، اسم رمز خود را به منظور ذخیرۀ تنظیمات خود وارد کنید :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> باید اسم رمز خود را به منظور تغییر اطلاعات خود وارد کنید .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> باید اسم رمز صحیح را وارد کنید .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> یک خطای ذخیرۀ تصویر وجود داشت : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> گزینش چهرۀ جدید :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> تصویر سفارشی ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> اندازۀ تصاویر ورود
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> پروندۀ تصویر پیشفرض
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> نام پروندۀ ، پروندۀ تصویر سفارشی کاربر
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> تصویر ورود کاربر
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( برای تغییر تصویر خود ، دکمه را فشار دهید )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> تغییر اسم رمز ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> اطلاعات کاربر
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & نام:
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & سازمان:
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> نشانی & رایانامه:
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> کارساز & SMTP:
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> شناسۀ کاربر :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> در اعلان اسم رمز
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> نمایش یک ستاره برای هر حرف
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> نمایش سه ستاره برای هر حرف
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> نمایش هیچ چیزNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# fa/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> پیامرسان فوری با یک واسط D- BusName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> پیامرسان فوریComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> پیامرسان فوری امکان گپ دو طرفه بین افراد و گروهها را میدهد. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> خدمت متن به گفتار با یک واسط D- BusName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> ویرایشگر متن نهفتهComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> خدمت ویرایشگر متن ، کاربردهایی را توسط یک مشاهدهگر و ویرایشگر متن ، فراهم میکند . کاربردهای KDE که امکانات ویرایش متن را فراهم میکنند باید از این \\ خدمت استفاده نمایند. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> مولفۀ ویرایشگر متن نهفته ) با سند/ نمای مجزا( Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> وصلۀ KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> ویرایشگر متن پیشرفتۀ نهفتهName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AutobookmarkerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> وقتی که مستندات بار میشود ، چوب الفها را روی خطوط مطابق با الگو تنظیم کنیدName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> خارجیComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> درج پروندهComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> درج هر پروندۀ قابل خواندن در موقعیت مکاننماName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ابزار دادهComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> فعالسازی ابزارهای داده مانند واژهنامه و غلطگیر ( در صورت نصب) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> قالب درج زمان و تاریخName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> زمان و تاریخComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> درج زمان و تارخ جاریName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> ابخازیانName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> اوستاییName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> آفریکانسName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> امهریName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> عربیName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> آسامیName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> اوستاییName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> آیماراییName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> آذربایجانیName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> بشکیریName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> بلاروسیName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> بلاروسیName
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> بلغاریName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> بیهاریName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> بیسلاماName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> بنگلادشیName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> بنگلادشی ( هند) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> تیبوتیاییName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> برتونیاییName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> بوسنیاییName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> کاتالانیName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name