# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Pole filtrowania
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Narzędzia
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Przenieś węzeł
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Edytuj element
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Dołącz jako dziecko