# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> ਟੂਲ( T )
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )