# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> پروندۀ منبع
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> پروندۀ موجود
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> هنرمند : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> عنوان : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> طول :
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> مدیر پروندهName
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> شمایلهاName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> رنگهاName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> عمومیName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> تابلوی ناوشComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> خدماتComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> کاناداComment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> پیاده کردنComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> مرگ موشComment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> پروندهName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> سیستمComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> مرکز کنترلName
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> آزمون KWinName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> دستیار QtGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> مرورگر سندGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> طراح QtComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> طراح واسطName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> GenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> GenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> آی دی ای جاواName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> GenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> مجموعه ابزار J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> ابزار ترجمهGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> Name
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> GenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> مدل‌ساز صحنهName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> GenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> ویرایشگر متنName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Name
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> Name
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> Name
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> Name
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> ویرایشگر XName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> Comment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است. Name
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> Comment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDLName
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> GenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> بازی گذرگاه تاقدارName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> GenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> بازی توپName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> Name
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> GenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> بازی Tetris- LikeName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> حباب یخ‌زدهName
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> GenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName