# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filterveld
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Hulpmiddelen
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filterbalk
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Onjuist document
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Ongeldig teken
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Geen data toegestaan
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10">Niet ondersteund
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Namespace-fout
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Onbekende uitzondering %1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Toepassen & als subonderdeel