# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> आयातित फिड
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्