# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filterfeld
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Warktüüch
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen