# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Legg strøm til Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importerte strømmer
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Hvert 15 . sekund
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Hvert 30 . sekund
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Hvert minutt
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Hvert 5 . minutt
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Hvert 10 . minutt
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Hvert 15 . minutt
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Hvert 30 . minutt
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Hver time
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Oversett nettside
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Oversett nettside
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Nederlandsk
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Feil ved oversettelse
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Feil i URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Verktøy
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Tøm krasjliste
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Ekstra verktøylinje
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Vis filter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Tillat filtrering på filtype av de viste elementene .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filter- felt
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Vis bare elementer av type
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Bruk flere filtre
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Vis antall
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Nullstill
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Verktøy
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Ekstra verktøylinje
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filter- verktøylinje
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Ingen feil
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Indeksstørrelsen er overskredet
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Størrelsen på DOM- strengen er overskredet
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Feil i hierarki- forespørsel
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Feil dokument
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Ugyldig tegn
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Ingen data tillatt
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Ingen endring tillatt
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Ikke funnet
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Ikke støttet
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Egenskapen er i bruk
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Syntaksfeil
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Ugyldig endring
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Navnerom- feil
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Ukjent unntak % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Legg til egenskap
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Endre egenskapsverdi
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Fjern egenskap
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Endre navn på egenskap
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Endre tekstinnhold
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Sett inn node
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Fjern node
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Flytt node
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Rediger element
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Legg til som barn
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Sett inn & før gjeldende
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Rediger tekst
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Rediger egenskap