# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> درخت DOM برای % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1