# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# mr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s1"> ' % 1 ' नामांकीत जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(src)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s2"> ' % 1 ' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(src)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s3"> ' % 1 ' नामांकीत नवी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(src)="s4"> پروندۀ منبع
(trg)="s4"> स्त्रोत फाइल
(src)="s5"> پروندۀ موجود
(trg)="s5"> अस्तित्वातील फाइल
(src)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(trg)="s6"> उजवीकडील फाइलशी तुम्हाला अस्तत्वातील फाइल बदलवायची ?
(src)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(trg)="s7"> स्थानीक यजमानावर ही ऑडिओ फाइल संचयीत नाही . दाखल करण्याकरीता या लेबलवर क्लिक करा .
(src)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(trg)="s8"> ऑडिओ फाइल दाखल करण्यास अपयशी
(src)="s9"> هنرمند : % 1
(trg)="s9"> कलाकार : % 1
(src)="s10"> عنوان : % 1
(trg)="s10"> शिर्षक : % 1
(src)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> टिपण्णी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(trg)="s12"> बीट प्रमाण : % 1 % 2
(src)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(trg)="s13"> सॅम्पल प्रमाण : % 1 % 2
(src)="s14"> طول :
(trg)="s14"> लांबी :
# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# mr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> डॉल्फिनGenericName
(src)="s2"> مدیر پروندهName
(trg)="s2"> फाइल व्यवस्थापकName
(src)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s3"> डॉल्फिन दृश्यName
(src)="s4"> شمایلهاName
(trg)="s4"> चिन्हName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> तपशीलName
(src)="s6"> رنگهاName
(trg)="s6"> स्तंभName
(src)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s7"> डॉल्फिन दृश्यComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(src)="s9"> عمومیName
(trg)="s9"> सामान्यName
(src)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s10"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s11"> डॉल्फिन दृश्यComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(src)="s13"> تابلوی ناوشComment
(trg)="s13"> संचारन पटलComment
(src)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s14"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s15"> डॉल्फिन दृश्यName
(src)="s16"> خدماتComment
(trg)="s16"> सेवाComment
(src)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s17"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s18"> डॉल्फिन दृश्यComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> दृश्यComment
(src)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s21"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s22"> کاناداComment
(trg)="s22"> पॅनComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> پیاده کردنComment
(trg)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> مرگ موشComment
(trg)="s30"> रैट- पॉइजनComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> پروندهName
(trg)="s35"> फाइलName
(src)="s36"> سیستمComment
(trg)="s36"> प्रणालीComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> مرکز کنترلName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> آزمون KWinName
(trg)="s39"> केविन जांचName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> प्रश्नComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> دستیار QtGenericName
(trg)="s44"> Qt सहायकGenericName
(src)="s45"> مرورگر سندGenericName
(trg)="s45"> दस्तऐवज ब्राउजरGenericName
(src)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(trg)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> طراح QtComment
(trg)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(src)="s49"> طراح واسطName
(trg)="s49"> संवादपट डिजाइनरName
(src)="s50"> GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(trg)="s51"> संवाद संपादकName
(src)="s52"> GenericName
(trg)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> एक्लिप्स IDEName
(src)="s54"> GenericName
(trg)="s54"> फार्मडिजाइनरGenericName
(src)="s55"> آی دی ای جاواName
(trg)="s55"> जावा IDEName
(src)="s56"> GenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> مجموعه ابزار J2MEName
(trg)="s57"> J2ME टूलकिटName
(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName
(trg)="s59"> Qt लिंग्विस्टGenericName
(src)="s60"> ابزار ترجمهGenericName
(trg)="s60"> अनुवाद साधनGenericName
(src)="s61"> مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName
(trg)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(src)="s62"> Name
(trg)="s62"> पोजName
(src)="s63"> GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> مدل‌ساز صحنهName
(trg)="s64"> सीन मॉडलरName
(src)="s65"> GenericName
(trg)="s65"> ईमॅक्सGenericName
(src)="s66"> ویرایشگر متنName
(trg)="s66"> पाठ्य संपादकName
(src)="s67"> Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Name
(trg)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(src)="s69"> Name
(trg)="s69"> ल्यूसिड ईमॅक्सName
(src)="s70"> Name
(trg)="s70"> नॅनोName
(src)="s71"> Name
(trg)="s71"> ने- एडिटName
(src)="s72"> Name
(trg)="s72"> पिकोName
(src)="s73"> ویرایشگر XName
(trg)="s73"> एक्स संपादकName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> एक्स ईमॅक्सName
(src)="s75"> Comment
(trg)="s75"> एलिफोन - OpenGL नाहीComment
(src)="s76"> یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است. Name
(trg)="s76"> SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName
(src)="s77"> Comment
(trg)="s77"> एलिफोनComment
(src)="s78"> نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDLName
(trg)="s78"> SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName
(src)="s79"> GenericName
(trg)="s79"> बटालियनGenericName
(src)="s80"> بازی گذرگاه تاقدارName
(trg)="s80"> आर्केड खेळName
(src)="s81"> GenericName
(trg)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(src)="s82"> بازی توپName
(trg)="s82"> चेंडू खेळName
(src)="s83"> Name
(trg)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(src)="s84"> GenericName
(trg)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(src)="s85"> بازی Tetris- LikeName
(trg)="s85"> टेट्रिस सारखे खेळName
(src)="s86"> حباب یخ‌زدهName
(trg)="s86"> बर्फाळ बुडबुडेName
(src)="s87"> GenericName
(trg)="s87"> जीनिब्बल्सGenericName