# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Внесени канали
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Додатен алатник
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Уредување атрибут