# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> किछु नहि
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> حرکت گره‌ها
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> جای‌نوشت
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> نشانی وب نامعتبر
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> حذف گره‌ها
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> بسط
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> فروپاشی
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> & حذف
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> نام
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> مقدار
(trg)="s71"> मान
(src)="s77"> & پرونده
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> & ویرایش
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> & نما
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> & برو
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> میله ابزار اصلی
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> & ابزار
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> میله ابزار اضافی
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी
# fa/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> اندازه
(trg)="s2"> आकार
(src)="s5"> آخرین تغییر
(trg)="s5"> अंतिम रूपांतरित
(src)="s6"> مالک
(trg)="s6"> मालिक
(src)="s7"> گروه
(trg)="s7"> समूह
(src)="s8"> نوع مایم
(trg)="s8"> माइम प्रकार
(src)="s9"> برو به
(trg)="s9"> एकरामे जाउ
(src)="s12"> بازآوری
(trg)="s12"> ताजा करू
(src)="s17"> حالت رنگ
(trg)="s17"> रंग मोड
(src)="s19"> هیچ‌کدام
(trg)="s19"> किछु नहि
(src)="s20"> عمق
(trg)="s20"> गहिराइ
(src)="s21"> نمای سیستم پرونده
(trg)="s21"> FSView
(src)="s27"> مرورگر کمک را توسط مستندات نمای سیستم پرونده باز می‌کند@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s37"> & نما
(trg)="s37"> दृश्य ( V )
(src)="s38"> & کمکNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> मद्दति ( H) NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s40"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s40"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s43"> ستونها
(trg)="s43"> कालम
(src)="s44"> سطرها
(trg)="s44"> पंक्ति
(src)="s46"> بهترین
(trg)="s46"> श्रेष्ठ
(src)="s49"> افقی
(trg)="s49"> क्षैतिज
(src)="s50"> عمودی
(trg)="s50"> लम्बवत
(src)="s52"> لبه
(trg)="s52"> किनार
(src)="s56"> سایه
(trg)="s56"> छाया भए रहल अछि
(src)="s57"> مرئی
(trg)="s57"> दृष्टिगोचर
(src)="s59"> چپ بالا
(trg)="s59"> उप्पर बामाँ
(src)="s61"> راست بالا
(trg)="s61"> उप्पर दहिन्ना
(src)="s62"> چپ پایین
(trg)="s62"> नीच्चाँ बम्माँ तरफ
(src)="s64"> راست پایین
(trg)="s64"> नीच्चाँ दहिन्ना
# fa/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s1"> پیکربندی
(trg)="s1"> बिन्यस्त करू
(src)="s3"> ایجاد
(trg)="s3"> बनाबू
(src)="s5"> ظاهر
(trg)="s5"> देखू
(src)="s16"> پوشه‌ها
(trg)="s16"> फोल्डरसभ
(src)="s30"> ریزنقشها
(trg)="s30"> लघु चित्र
(src)="s44"> کیلوبایت
(trg)="s44"> KB
(src)="s46"> & ابزارها
(trg)="s46"> अओजार ( T )
# fa/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & ابزارها
(trg)="s1"> अओजार ( T )
(src)="s2"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s4"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s4"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s5"> تنظیمات زنگام
(trg)="s5"> एचटीएमएल बिन्यास
(src)="s6"> & جاوااسکریپت
(trg)="s6"> जावास्क्रिप्ट ( S )
(src)="s7"> & جاوا
(trg)="s7"> जावा ( J )
(src)="s8"> & کوکیها
(trg)="s8"> कुकीज़ ( C )
# fa/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> پخش‌کنندۀ رسانه
(trg)="s1"> मीडिया- प्लेयर
(src)="s2"> پخش
(trg)="s2"> बजाउ
(src)="s3"> مکث
(trg)="s3"> ठहरू
# fa/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s2"> فقره‌ها
(trg)="s2"> मद
(src)="s3"> باز کردن با :
(trg)="s3"> के सँग खोलू :
(src)="s5"> ظاهر
(trg)="s5"> प्रकटन
(src)="s8"> چهره‌ها
(trg)="s8"> प्रसंग
(src)="s9"> نصب چهرۀ جدید ...
(trg)="s9"> नवीन प्रसंग संस्थापित करू ...
(src)="s10"> جدید ...
(trg)="s10"> नवीन ...
(src)="s11"> حذف
(trg)="s11"> मेटाबू
(src)="s12"> ویرایش ...
(trg)="s12"> संपादन ...
(src)="s13"> نام
(trg)="s13"> नाम
(src)="s14"> نشانی
(trg)="s14"> पता
(src)="s15"> عمومی
(trg)="s15"> सामान्य
(src)="s16"> کنشها
(trg)="s16"> क्रियासभ
(src)="s17"> پیوندها
(trg)="s17"> लिंक
(src)="s18"> مشترک
(trg)="s18"> साझा
(src)="s21"> نام :
(trg)="s21"> नाम :
(src)="s22"> نشانی وب :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s24"> بیشتر
(trg)="s24"> बेसी
(src)="s26"> انتخاب کاربرد
(trg)="s26"> अनुप्रयोग चुनू
(src)="s27"> نوع
(trg)="s27"> प्रकार