# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Skatīt & filtru
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filtra lauks
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Rādīt skaitu
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Atstatīt
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Rīki
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Papildus rīkjosla
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filtra rīkjosla
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Nepareizs dokuments
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Nederīgs simbols
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Dati nav atļauti
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nav atbalstīts
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Pievienot mezglu
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Izmest mezglu
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Pārvietot mezglu
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Rediģēt elementu
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Pievienot kā & bērnu