# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Rodymo & filtras
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filtras naudojamas
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Rodyti kiekį
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Iš naujo
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Įrankiai
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filtro įrankių juosta
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Be klaidų
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Indeksas per didelis
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOMString per didelis
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Neteisingas dokumentas
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Netinkamas simbolis
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Negalima keisti
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nerasta
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nepalaikoma
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atributas naudojamas
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Netinkama būsena
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Sintaksės klaida
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Namespace klaida
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Netinkama prieiga
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Pridėti atributą
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Pašalinti atributą
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Pervardinti atributą
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Įterpti elementą
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Pašalinti elementą
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Perkelti elementą
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Redaguoti elementą
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Redaguoti tekstą
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Redaguoti atributą
(src)="s31"> درخت DOM برای % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM medis
(src)="s32"> درخت DOM
(trg)="s32"> DOM medis
(src)="s33"> حرکت گره‌ها
(trg)="s33"> Perkelti elementus