# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> 불러온 피드
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> 보기 필터( I )
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> 필터 항목
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> 개수 보이기
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> 초기화
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> 도구( T )
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> 추가 도구 모음
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> 필터 도구 모음
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> 오류 없음
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> 인덱스 크기 초과됨
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> 계층 구조 요청 오류
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> 잘못된 문서
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> 올바르지 않은 문자
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> 찾을 수 없음
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> 지원되지 않음
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> 사용 중인 속성
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> 잘못된 상태
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> 문법 오류
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> 잘못된 수정 사항
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> 네임스페이스 오류
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> 잘못된 접근
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> 속성 추가
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> 속성 값 바꾸기
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> 속성 삭제
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> 노드 삽입하기
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> 노드 삭제하기
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> 노드 이동하기
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> 원소 편집하기
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )