# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល

# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> بازآوری & خودکار‌
(trg)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> គ្មាន​
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។

# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ ‌وب‌
(trg)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(src)="s3"> & انگلیسی به‌
(trg)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(src)="s4"> & فرانسوی به‌
(trg)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(src)="s5"> & آلمانی به‌
(trg)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(src)="s6"> & اسپانیایی به‌
(trg)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(src)="s7"> & پرتغالی به‌
(trg)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(src)="s8"> & ایتالیایی به‌
(trg)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(src)="s9"> & هلندی به‌
(trg)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده( ‌
(trg)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(src)="s11"> چینی ) سنتی( ‌
(trg)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(src)="s12"> & هلندی‌
(trg)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(src)="s13"> & فرانسوی‌
(trg)="s13"> ភាសា​បារាំង
(src)="s14"> & آلمانی‌
(trg)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(src)="s15"> & ایتالیایی‌
(trg)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(src)="s16"> & ژاپنی‌
(trg)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(src)="s17"> & کره‌ای‌
(trg)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(src)="s18"> & نروژی‌
(trg)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(src)="s19"> & پرتغالی‌
(trg)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(src)="s20"> & روسی‌
(trg)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(src)="s21"> & اسپانیایی‌
(trg)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(src)="s22"> & تایلندی‌
(trg)="s22"> ភាសា​ថៃ
(src)="s23"> & انگلیسی‌
(trg)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی‌
(trg)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی‌
(trg)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی‌
(trg)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی‌
(trg)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی‌
(trg)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL វិរូប
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(src)="s35"> & ابزارها‌
(trg)="s35"> ឧបករណ៍
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info

# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & فروپاشیها‌
(trg)="s1"> គាំង
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها‌
(trg)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & پالایۀ نما‌
(trg)="s1"> មើល​តម្រង
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> អនុញ្ញាតឲ្យ​​​​ត្រង​ធាតុ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​​​បច្ចុប្បន្ន​​តាម​​ប្រភេទ​ឯកសារ & # 160 ; ។ ​
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> វាល​តម្រង
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> បង្ហាញ​តែ​ធាតុ​របស់​ប្រភេទ​
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> ប្រើ​តម្រង​ច្រើន​
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> បង្ហាញ​ចំនួន
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> កំណត់​ឡើង​វិញ
(src)="s8"> & ابزارها‌
(trg)="s8"> ឧបករណ៍
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> របារ​ឧបករណ៍​តម្រង

# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# km/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> គ្មាន​កំហុស
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> លើស​ទំហំ​លិបិក្រម
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> លើស​ទំហំ DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> កំហុស​សំណើ​ឋានានុក្រម​
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> ឯកសារ​ខុស
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> គ្មាន​ទិន្នន័យ​បាន​អនុញ្ញាត
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> គ្មាន​ការ​កែប្រែ​បាន​អនុញ្ញាត
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> រក​មិន​ឃើញ
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> មិន​គាំទ្រ
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> គុណ​លក្ខណៈ​កំពុង​ប្រើ
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> ស្ថានភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> ការ​កែប្រែ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> កំហុស​ Namespace
(src)="s16"> دستیابی‌ نامعتبر
(trg)="s16"> ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> មិនស្គាល់​ករណី​លើកលែង % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> បន្ថែម​គុណលក្ខណៈ
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> យក​គុណលក្ខណៈ​ចេញ
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> ប្តូរ​ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> ផ្លាស់ប្ដូរ​មាតិកា​​ត្រឹមត្រូវ​តាម​អត្ថបទ
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> បញ្ចូល​ថ្នាំង
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> យក​ថ្នាំង​ចេញ
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> កែសម្រួល​ធាតុ
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند‌
(trg)="s27"> បន្ថែម​ខាង​ចុច​ជា​កូន​ចៅ