# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту