# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5">インポートしたフィード
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6">拡張ツールバー
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1">ビューフィルタ(I)
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2">現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3">フィルタフィールド
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5">複数のフィルタを使う
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6">件数を表示
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7">リセット
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8">ツール(T)
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9">拡張ツールバー
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10">フィルタツールバー
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1">エラーなし
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2">インデックスサイズ超過
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3">DOMString サイズ超過
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4">階層構造要求のエラー
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5">不正な文書
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6">不正な文字
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7">データは認められません
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8">変更は認められません
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9">見つかりません
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10">サポートしていません
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11">使用中の属性
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12">不正な状態
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13">構文エラー
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14">不正な変更
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15">名前空間のエラー
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16">不正なアクセス
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17">不明な例外 %1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18">属性を追加
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19">属性の値を変更
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20">属性を削除
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21">属性の名前を変更
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22">テキストの内容を変更
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23">ノードを挿入
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24">ノードを削除
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25">ノードを移動
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26">要素を編集
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27">子として追加(A)
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28">カーソル前に挿入(B)
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29">テキストを編集
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30">属性を編集