# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Fonti importate
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Filtro vista
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Campo di filtro
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Usa filtri multipli
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Mostra numero
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Azzera
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Strumenti
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Barra degli strumenti extra
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Barra dei filtri
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Nessun errore
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Documento errato
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Carattere non valido
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Nessun dato permesso
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Nessuna modifica permessa
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Non trovato
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Non supportato
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Attributo in uso
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Stato non valido
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Errore di sintassi
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Modifica non valida
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Errore di namespace
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Accesso non valido
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Aggiungi attributo
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Rimuovi attributo
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Rinomina attributo
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Inserisci nodo
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Rimuovi nodo
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Sposta nodo
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Modifica elemento
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Aggiungi come figlio