# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Skoða síu
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Síusvið
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Nota margar síur
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Sýna fjölda
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Frumstilla
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Áhöld
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Auka tækjastika
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Síu tækjastika
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Engin villa
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Stigbeiðni villa
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Rangt skjal
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Ógildur stafur
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Engin gögn leyfð
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Fannst ekki
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Ekki stutt
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Eigindi í notkun
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Ógild staða
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Formvilla
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Ógild breyting
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Nafnsviðsvilla
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Ógildur aðgangur
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Bæta við eigindum
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Breyta gildi eigindis
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Fjarlægja eigindi
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Endurnefna eigindi
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Setja inn hnúð
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Fjarlægja hnúð
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Flytja hnúð
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Breyta staki
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> Breyta texta
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Breyta eigindum