Untitled Document

# fa/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> زمان‌بند تکلیفKeywords
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> GenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> ابزار پشتیبانی نوارComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> پیکربندی تنظیمات شبکهName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> تنظیمات شبکهComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> پیکربندی تنظیمات TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> GenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> پیکربندی تنظیمات TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> GenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> ویرایشگر آغازین SysVComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> پیکربندی آغازین ذخیره‌شدهComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> پروندۀ ثبت ویرایشگر آغازین SysVName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> GenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> مدیر کاربرName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> مدیر راه‌اندازی ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> پیکربندی LILO ( مدیر راه‌اندازی لینوکس) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> آمار RPMComment
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> پیکربندی آغازین ذخیره‌شدهComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> پیکربندی تنظیمات شبکهGenericName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> پروندۀ منبع
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> پروندۀ موجود
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> هنرمند : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> عنوان : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> طول :
(trg)="s14"> Panjang :

# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> مدیر پروندهName
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> شمایلهاName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> رنگهاName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> عمومیName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> تابلوی ناوشComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> خدماتComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> کاناداComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> پیاده کردنComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> مرگ موشComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> پروندهName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> سیستمComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> مرکز کنترلName
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> آزمون KWinName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> دستیار QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> مرورگر سندGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> طراح QtComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> طراح واسطName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> GenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> GenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> آی دی ای جاواName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> GenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> مجموعه‌ ابزار J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> ابزار ترجمهGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName

(src)="s62"> Name
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> مدل‌ساز صحنهName
(trg)="s64"> Pemodelan LayarName