# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Importált csatornák
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> ویرایش متن
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> ویرایش خصیصه
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása