# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Prikaži & filtar
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Polje filtra
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Prikaži broj
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Poništi
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Alati
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Dodatna alatna traka
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Alatna traka filtra
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> - Nema pogreške
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Pogrešan dokument
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Neispravan znak
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Nije pronađeno
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Nije podržano
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atribut u upotrebi
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Neispravno stanje
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Pogreška u sintaksi
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Neispravna izmjena
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Pogreška odrednice
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Neispravan pristup
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Ukloni atribut
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Umetni čvor
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Ukloni čvor
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Premjesti čvor
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Pridruži kao Potomak