# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> आयातित फीड
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> कुछ नइ
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> डच ल ( T )
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> अनुवाद गलती
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> औजार ( T )
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> क्रैस ( C )
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> फिल्टर देखाव
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> फाइल किसिम के आधार मं अभी हाल के प्रदर्सित चीज ल छाने बर स्वीकारथे
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> फिल्टर छेत्र
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> सिरिफ चीज किसिम देखाव
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> बहुत अकन छनइया उपयोग करव
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> गिनती देखाव
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> रीसेट
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> औजार ( T )
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> फिल्टर औजारपट्टी
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> कोई गलती नइ
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> निर्देसिका आकार अधिक होइस
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक होइस
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> पदानुक्रम निवेदन गलती
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> गलत कागद
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> अवैध अक्छर
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> कोई डाटा स्वीकार नइ हे
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार नइ हे
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> नइ मिलिस
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> समर्थित नइ हे
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> गुन उपयोग में
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> सिंटेक्स गलती
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> अवैध परिवर्धन
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> नेमस्पेस गलती
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> अवैध एक्सेस
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> अग्यात एक्सेप्सन % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> गुन जोड़व
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> गुन मूल्य बदलव
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> गुन बदलव
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> गुन नाम बदलव
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> पाठ सामान बदलव
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> नोड भरव
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> नोड मेटाव
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> नोड खिसकाव
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> तत्व संपादित करव
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> सिसु रूप मं जोड़व ( A )
(src)="s28"> درج & قبل از جاری
(trg)="s28"> अभी हाल के से पहिली भरव ( B )