# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(trg)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s4"> پروندۀ منبع
(trg)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(src)="s5"> پروندۀ موجود
(trg)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(src)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(trg)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(src)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(trg)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(src)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(trg)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(src)="s9"> هنرمند : % 1
(trg)="s9"> કળાકાર : % 1
(src)="s10"> عنوان : % 1
(trg)="s10"> શીર્ષક : % 1
(src)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(trg)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(src)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(trg)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(src)="s14"> طول :
(trg)="s14"> લંબાઇ :
# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(src)="s2"> مدیر پروندهName
(trg)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(src)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(src)="s4"> شمایلهاName
(trg)="s4"> ચિહ્નોName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> વિગતોName
(src)="s6"> رنگهاName
(trg)="s6"> સ્થંભોName
(src)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> عمومیName
(trg)="s9"> સામાન્યName
(src)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> تابلوی ناوشComment
(trg)="s13"> શોધખોળComment
(src)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(trg)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(src)="s16"> خدماتComment
(trg)="s16"> સેવાઓComment
(src)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(trg)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(src)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(trg)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s22"> کاناداComment
(trg)="s22"> અનેComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(src)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(trg)="s24"> અથવાComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(src)="s26"> پیاده کردنComment
(trg)="s26"> નથીComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(src)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(trg)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(src)="s30"> مرگ موشComment
(trg)="s30"> ગુણવત્તાComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ટેગName
(src)="s35"> پروندهName
(trg)="s35"> શીર્ષકName
(src)="s36"> سیستمComment
(trg)="s36"> ફાઇલ કદComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> مرکز کنترلName
(trg)="s38"> વિગત કદComment
(src)="s39"> آزمون KWinName
(trg)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> સબવર્ઝનComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> دستیار QtGenericName
(trg)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(src)="s45"> مرورگر سندGenericName
(trg)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(src)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(trg)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> طراح QtComment
(trg)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(src)="s49"> طراح واسطName
(trg)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(src)="s50"> GenericName
(trg)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(src)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(trg)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(src)="s52"> GenericName
(trg)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(src)="s54"> GenericName
(trg)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(src)="s55"> آی دی ای جاواName
(trg)="s55"> જાવા IDEName
(src)="s56"> GenericName
(trg)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(src)="s57"> مجموعه ابزار J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName
(trg)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(src)="s60"> ابزار ترجمهGenericName
(trg)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(src)="s61"> مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName
(trg)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(src)="s62"> Name
(trg)="s62"> પોઝName
(src)="s63"> GenericName
(trg)="s63"> સ્કેડGenericName
(src)="s64"> مدل‌ساز صحنهName
(trg)="s64"> સીન મોડેલરName
(src)="s65"> GenericName
(trg)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(src)="s66"> ویرایشگر متنName
(trg)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(src)="s67"> Name
(trg)="s67"> જીએડિટName
(src)="s68"> Name
(trg)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(src)="s69"> Name
(trg)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(src)="s70"> Name
(trg)="s70"> નેનોName
(src)="s71"> Name
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> Name
(trg)="s72"> પીકોName
(src)="s73"> ویرایشگر XName
(trg)="s73"> X સંપાદકName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> X ઇમેક્સName
(src)="s75"> Comment
(trg)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(src)="s76"> یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است. Name
(trg)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(src)="s77"> Comment
(trg)="s77"> અલેફોનComment
(src)="s78"> نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDLName
(trg)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(src)="s79"> GenericName
(trg)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(src)="s80"> بازی گذرگاه تاقدارName
(trg)="s80"> અર્કાડે રમતName
(src)="s81"> GenericName
(trg)="s81"> બેટલબોલGenericName
(src)="s82"> بازی توپName
(trg)="s82"> દડાની રમતName
(src)="s83"> Name
(trg)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName
(src)="s84"> GenericName
(trg)="s84"> cxહેક્સટ્રિસGenericName
(src)="s85"> بازی Tetris- LikeName
(trg)="s85"> ટેટ્રિસ- જેવી રમતName
(src)="s86"> حباب یخ‌زدهName
(trg)="s86"> ફ્રોજન બબલName
(src)="s87"> GenericName
(trg)="s87"> જ્નિબેલ્સGenericName