# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Fontes importadas
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> Do & ruso ao inglés
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Non se pode traducir o código
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> Peches inesperados
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Ver o filtro
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Campo do filtro
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Usar múltiples filtros
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Mostrar a conta
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Utilidades
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Sen erros
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Documento erróneo
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Carácter non válido
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Non se permiten datos
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Non se permiten modificacións
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Non atopado
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Non soportado
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Atributo en uso
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Estado non válido
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Modificación non válida
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Erro de espazo de nomes
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Acceso non válido
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Excepción descoñecida % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Engadir o atributo
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Modificar o valor do atributo
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Borrar o atributo
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Mudar o nome do atributo
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Modificar o contido textual
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Inserir un nodo
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Borrar o nodo
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Mover o nodo
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Editar o elemento
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Anexar como fillo