# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Amharc ar Scagaire
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Réimse Scagaire
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Taispeáin an Líon
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Athshocraigh
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Uirlisí
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Ní raibh aon earráid
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Cáipéis mhícheart
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Gan aimsiú
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Gan tacaíocht
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Tréith in úsáid
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Staid neamhbhailí
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Earráid chomhréire
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Earráid ainmspáis
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Cuir tréith leis
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Athraigh luach tréithe
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Bain tréithe
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Athainmnigh tréithe
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Ionsáigh nód
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Bain nód
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Bog nód
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód