# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38" />
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Filterbalke
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Elemint bewurkje
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel