# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Flux importés
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Aucun
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> Toutes les 15 secondes
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> Toutes les 30 secondes
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Toutes les minutes
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> Toutes les 5 minutes
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> Toutes les 10 minutes
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> Toutes les 15 minutes
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> Toutes les 30 minutes
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> Toutes les 60 minutes
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Traduire la page web
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> Traduire la & page web
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> Anglais vers
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Français vers
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> Allemand vers
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> Espagnol vers
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugais vers
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italien vers
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> Hollandais vers
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> Hollandais
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Français
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> Allemand
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italien
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japonais
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Coréen
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norvégien
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugais
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Russe
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> Espagnol
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> Thaï
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> Anglais
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japonais vers anglais
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Coréen vers anglais
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Russe vers anglais
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Impossible de traduire la source
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Erreur de traduction
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Adresse mal formée
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Outils
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> kde@macolu . org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Plantages
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Aucun plantage trouvé
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Barre supplémentaire
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Filtre d' affichage
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Champ de filtrage
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Afficher le compte
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Aucun filtre
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Outils
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Barre d' outils de filtre
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Aucune erreur
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Taille de l' index dépassée
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Mauvais document
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Caractère non valable
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Aucune donnée autorisée
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Aucune modification autorisée
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Non trouvé
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Non pris en charge
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Attribut utilisé
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> État non valable
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Erreur de syntaxe
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Modification non valable
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Erreur d' espace de noms
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Accès non valable
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Exception %1 inconnue
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Ajouter un attribut
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Supprimer l' attribut
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Renommer l' attribut
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Modifier le contenu textuel
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Insérer un nœ ud
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Supprimer le nœ ud
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Déplacer le nœ ud
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Modifier l' élément
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Ajouter comme enfant