# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(src)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(src)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(src)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(src)="s5"> خوراندنهای واردشده
(trg)="s5"> Tuodut syötteet
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> بازآوری & خودکار
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> هیچ‌کدام
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> هر دقیقه
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> هر ۵ دقیقه
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> & انگلیسی به
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> & فرانسوی به
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> & آلمانی به
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> & اسپانیایی به
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> & پرتغالی به
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> & ایتالیایی به
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> & هلندی به
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> چینی ) سنتی(
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> & هلندی
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & فرانسوی
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> & آلمانی
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> & ایتالیایی
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & ژاپنی
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> & کره‌ای
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & نروژی
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & پرتغالی
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & روسی
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> & اسپانیایی
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> & تایلندی
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> & انگلیسی
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> & روسی به انگلیسی
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> خطای ترجمه
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s33"> نشانی وب بدشکل
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(src)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s35"> & ابزارها
(trg)="s35"> & Työkalut
(src)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kazemi@ itland. ir
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & فروپاشیها
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(src)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s6"> میله ابزار اضافی
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & پالایۀ نما
(trg)="s1"> & Näytä suodin
(src)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(trg)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(src)="s3"> حوزۀ پالایش
(trg)="s3"> Suodinkenttä
(src)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(trg)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(src)="s5"> استفاده از چند پالایه
(trg)="s5"> Käytä useita suotimia
(src)="s6"> نمایش شمارش
(trg)="s6"> Näytä lukumäärä
(src)="s7"> بازنشانی
(trg)="s7"> Alusta
(src)="s8"> & ابزارها
(trg)="s8"> & Työkalut
(src)="s9"> میله ابزار اضافی
(trg)="s9"> Lisätyökalurivi
(src)="s10"> میله ابزار پالایش
(trg)="s10"> Suodintyökalurivi
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> بدون خطا
(trg)="s1"> Ei virheitä
(src)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(trg)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(src)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(trg)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(src)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(trg)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(src)="s5"> سند نادرست
(trg)="s5"> Väärä dokumentti
(src)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(trg)="s6"> Väärä merkki
(src)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(trg)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(src)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(trg)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(src)="s9"> یافت نشد
(trg)="s9"> Ei löytynyt
(src)="s10"> پشتیبانی نشد
(trg)="s10"> Ei ole tuettu
(src)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(trg)="s11"> Attribuutti on käytössä
(src)="s12"> وضعیت نامعتبر
(trg)="s12"> Virheellinen tila
(src)="s13"> خطای نحوی
(trg)="s13"> Syntaksivirhe
(src)="s14"> اصلاح نامعتبر
(trg)="s14"> Väärä muunnos
(src)="s15"> خطای فضای نام
(trg)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(src)="s16"> دستیابی نامعتبر
(trg)="s16"> Virheellinen saantitapa
(src)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(trg)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(src)="s18"> افزودن خصیصه
(trg)="s18"> Lisää attribuutti
(src)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(trg)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(src)="s20"> حذف خصیصه
(trg)="s20"> Poista attribuutti
(src)="s21"> تغییر نام خصیصه
(trg)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(src)="s22"> تغییر محتوای متنی
(trg)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(src)="s23"> درج گره
(trg)="s23"> Lisää solmu
(src)="s24"> حذف گره
(trg)="s24"> Poista solmu
(src)="s25"> حرکت گره
(trg)="s25"> Siirrä solmu
(src)="s26"> ویرایش عنصر
(trg)="s26"> Muuta elementtejä
(src)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(trg)="s27"> & Lisää lapsisolmuna